Le regard

"Le regard est un choix. Celui qui regarde décide de se fixer sur telle chose et donc forcément d’exclure de son attention le reste de son champ de vision. C’est en quoi le regard, qui est l’essence de la vie, est d’abord un refus.
Vivre signifie refuser. Celui qui accepte tout ne vit pas plus que l’orifice du lavabo. Pour vivre il faut être capable de ne plus mettre sur le même plan, au-dessus de soi, la maman et le plafond. Il faut refuser l’un des deux pour choisir de s’intéresser soit à la maman soit au plafond. Le seul mauvais choix est l’absence de choix.
Dieu n’avait rien refusé parce qu’il n’avait rien choisi. C’est pourquoi il ne vivait pas.
Les bébés au moment de leur naissance, crient. Ce hurlement de douleur est déjà une révolte, cette révolte déjà un refus. C’est pourquoi la vie commence au jour de la naissance, et non avant, quoi qu’en disent certains."
MÉTAPHYSIQUE DES TUBES
de Amélie Nothomb

"Lo sguardo è una scelta. Colui che guarda decide di concentrarsi su quella cosa e pertanto non presta attenzione a tutto il resto che vede. Per questa ragione lo sguardo, che è l’essenza della vita, è prima di tutto un rifiuto.
Vivere vuol dire rifiutare. Colui che tutto accetta non vive di più che uno scarico di lavandino. Per vivere bisogna essere capaci a non mettere sullo stesso piano, sotto a se stessi, la mamma ed il soffitto. Bisogna rifiutarne uno per scegliere d’interessarsi o alla mamma o al soffitto. L’unica cattiva scelta è l’assenza di scelte.
Dio non aveva rifiutato nulla, poiché non aveva scelto nulla. Per questo egli non viveva.
I bambini, al momento della loro nascita, strillano. Questo urlo di dolore è già una rivolta, questa rivolta una scelta. Per questo la vita comincia il giorno in cui si nasce, non prima, come dicono alcuni."
da METAFISICA DEI TUBI
di Amélie Nothomb